- Đây rồi. - Chào buổi sáng.
Chào anh. Mừng ngày đầu tiên.
- Chào. - Ngày đầu tiên rồi.
Ngày đầu tiên.
.:Hãy gọi cho Saull - Ngày đầu tiên:. Dịch & chỉnh sửa: ngquangt
Fan của Breaking Bad chưa được xem nhiều về Saul Goodman.
Hầu hết những gì họ được xem về Saul Goodman là
lúc anh ấy làm việc cùng Walt và Jesse.
Nó gợi lên rất nhiều câu hỏi thú vị.
Sao anh lại nảy ra ý định làm 1 luật sư cho tội phạm.
Ở Breaking Bad, chúng tôi chưa thực sự nghiên cứu sâu về anh ấy.
Anh ấy là 1 phần trong cuộc đời tất cả các nhân vật,
giờ chúng tôi được là 1 phần trong cuộc đời anh ấy, chuyện đó thực sự hứng thú.
Anh ấy chân đứng 2 thuyền:
thế giới tội phạm và thế giới hợp pháp.
Nó cuốn chúng tôi tới nơi mà tôi không nghĩ...
chúng tôi lường trước được hay khán giả nghĩ tới.
Mừng ngày đầu tiên.
Cảnh đầu hôm nay là dùng cần cẩu.
Cảnh từ trên nhìn xuống sân trượt pa tin này.
Mặt trời ở Albuquerque sắp lên đỉnh,
nên uống nước nhiều vào, bí quyết đấy.
Cám ơn mọi người đã có mặt ở đây.
Cảm giác như được trải qua chuyện này rồi vậy.
Nhưng lại là 1 trải nghiệm mới hoàn toàn.
Đây là ngày sản xuất phim mà tôi thích nhất,
vì chúng tôi đưọc gặp lại những người bạn cũ.
Có khoảng 80% nhân sự từng tham gia Breaking Bad.
Cứ như được trở về nhà vậy.
Giống trong show cũ,
ngày nào chúng tôi cũng cười đùa. Đó là tín hiệu tốt.
Miễn là chúng tôi còn thấy thích thú, tôi nghĩ chúng tôi vẫn ổn.
Nhiều người trong số chúng tôi đã biết nhau từ rất lâu rồi.
Tôi chỉ lo về mấy nhóc mới.
Nói tên đi...
- Daniel. - Daniel gì?
- Daniel Levine. - Daniel Levine... trong cặp sinh đôi.
Đây là điều phấn khích nhất mà tôi từng tưởng tượng được.
Tốt!
Có thể trong suốt sê ri Saul, tôi thích được bàn về
người duy nhất hoàn thành xuất sắc vai diễn.
- Và đây là người chị em sinh đôi giản dị hơn. - Cám ơn.
Tôi là Rhea Seehorn. Tôi đóng vai sinh đôi của chú ấy.
Nếu được thì lùi lại một chút,
vì tôi thấy bóng của cậu ở chỗ đó.
Tốt!
Tập này đề cập tới Saul Goodman trước khi anh ấy trở thành Saul Goodman.
Thật ra anh ấy không phải Saul. Anh ấy là Jimmy McGill.
James Morgan McGill, luật sư, và tương đối trung thực nữa.
Tôi nhìn có ngầu không?
Nhìn mấy cái kính râm thập niên 70 này xem.
Anh nghe nói về nơi may mấy bộ vét chưa?
Chúng được đặt hàng đặc biệt ở Ý...
và được cố tình may hơi to và xộc xệch.
Hơi bị đánh đố thợ may đấy.
Jimmy là kiểu anh chàng cố gắng cân bằng cái thiện
và cái ác trong bản thân mình.
Anh phải chịu rất nhiều áp lực từ cả 2 khía cạnh.
Anh ấy lắm mồm, và màu mè.
Anh ấy có cả triệu cách để nói về cùng 1 chuyện.
Thách thức cho biên kịch là thoại phải dầy đặc,
đồng thời cũng rất nhiều niềm vui nữa.
Phim cũng có hướng đi, hy vọng là, cảm động và đen tối hơn.
Chúng đâu thể chỉ bỏ đi thế được. Tôi là tên luật sư họ đánh.
- Phải. - Và tôi dồn ép, tìm thấy chúng.
- Phải. Và giờ anh nói... - Tôi biết chúng ở đâu.
- Họ có thể đang kiếm ít tiền. - Hiểu ý tôi không...
Chúng sẽ không... Chúng sẽ phải nghe những gì tôi nói.
Tôi có hào hứng khi tham gia "Call Saul" không à? Có chứ.
Jonathan Banks tham gia "Better Call Saul" là 1 chuyện tuyệt vời.
Đó là 1 sự kết hợp tuyệt vời với Bob trong vai Saul Goodman.
Giống như... Walt và Jesse vậy.
Nhân vật của tôi, Mike ... là 1 người sửa chữa.
Ông ấy muốn sửa chữa mọi thứ. Bao gồm cả...
Chờ mà xem thôi.
Được rồi, bắt đầu đi.
Cut!
Xin lỗi, hãy làm lại từ đầu lần nữa nhé.
Này, Harry, khi xuống dốc chậm lại chút nhé.
Nghe rồi.
Tôi yêu đoạn mở đầu này. Yêu cách anh diễn luôn.
Cảnh quay nhìn rất tuyệt. Mọi thứ đều hiệu quả.
- Mọi thứ đều hoàn hảo. - Cám ơn.
Tới giờ vẫn ổn.
Hết cảnh ở sân trượt!